《追梦无悔》（The Impossible Dream） 原曲出自1965年百老汇音乐剧《梦幻骑士》（Man of La Mancha）, 这部音乐剧上演后大受欢迎，票房超过了同期上演的《酒店》（Cabaret）和《妙女郎》（Funny Girl）。该剧获得过五项托尼奖, 由米奇·李（Mitch Leigh）作曲, 乔戴·理昂（Joe Darion）作词。

1972年由导演阿瑟·希勒（ArthurHiller）将同名电影搬上大银幕,该片的音乐获得1973年奥斯卡最佳改编音乐奖提名。

歌剧和电影《梦幻骑士》中的这首歌曲《追梦无悔》在舞台上首先被百老汇巨星理查·凯利（RichardKiley）在百老汇唱红。此后，更是红遍全球，被世界歌唱家们纷纷翻唱。

包括黛安娜萝丝、猫王、劳勃古雷特、汤姆·琼斯、雪儿、强尼·麦瑟斯、葛伦坎伯、多明戈等很多巨星们。也曾在在抒情排行榜中冠军。

今天推介给大家的是《美声绅士》在日本演唱会的翻唱。因为是男声小合唱，更是有与众不同的演唱风味。

英文版歌词：

To dream the impossible dream

To fight the unbeatable foe

To bear with unbearable sorrow

To run where the brave dare not go.

To right the unrightable wrong

To be better far than you are

To try when your arms are too weary

To reach the unreachable star

This is my quest, to follow that star,

No matter how hopeless, no matter how far

To be willing to give when there''s no moreto give

To be willing to die so that honor andjustice may live

And I know if I''ll only be true to thisglorious quest

That my heart will lie peaceful

and calmwhen I''m laid to my rest

And the world will be better for this

That one man scorned and covered with scars

Still strove with his last ounce of courage

To reach the unreachable star.

中文歌词：

去做那不可能的梦想

去和那打不败的敌人战斗

承担那无法承受的哀愁

奔向那勇者们都不敢前去的地方

去改正那无法修正的错误

从远处献上纯洁的爱

在你的双臂都已疲累的时候继续努力

伸手去探取那遥不可及的星星

这就是我的理想

去追寻那颗星星

不论希望多么渺茫

不论路途有多遥远

没有疑惑

永不休止的为正义而战斗

为了天赋的使命

即使被打入地狱也心甘情愿

而我知道

只要我忠於这璀璨的梦想

当我被安葬的时候

我的心将会宁静祥和

而世界也将变得更加美好

因为有个备受责难满身创伤的人

仍然在拼着他最后一丝的勇气

去探取那遥不可及的星星